Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

[Trismegistus]

I en akt hos Bundesarchiv stötte jag på en samling blad med fransk krigspropaganda av klassisk greuel-karaktär. Även om man som jag inte kan franska så kan man snabbt ana ett "tema" i de anti-tyska illustrationerna. Jag har dessutom inte heller sett dom tidigare, så håll till godo. En guldstjärna i kanten till den som behärskar franska och kan fylla på med vad bildtexterna säger.

[Trismegistus]

Och till sist fyra stycken onumrerade blad som förmodligen har en plats någonstans i "serien" ovan:

[lasseman69]

Tack. Mycket intressant

[Trismegistus]

Jag skulle som sagt bli mycket tacksam om någon med kunskap i franska kunde försöka sig på en översättning av bildtexterna.

[Hans S]

Jag har lite svårt att se allt men här börjar vi. Är du säker på att de är franska och inte belgiska? Jag har intrycket att den grövsta antityska propagandan var från Belgien. Svaret kanske kommer efterhand när jag överrätter - kan dock ta ett tag.

1. download/file.php?id=9983&t=1
Fienden
(Ger) ingen nåd
Kamrat [på tyska]

2. download/file.php?id=9984&mode=view
Senaste/sista timmen
Vi har
en Påve
[syftar kanske på Habemus papam]

3. Behöver jag tid och ett förstoringsglas för att re ut.

Attends, je reviens.

Bien cordialement

Hans

Edit: länkar

[Hans S]

3. Jag behöver läshjälp innan översättning.

Vänster uppe
Les ministères du vieux bon dieu.

Text
Je ne sais pas, chère collègue, si vous êtes à mon avis
??? si c’est l’influence de ce pays mais cette guerre prend un
Trop couvent les allures de Kerinesse ??? (ordet finns inte)
XXX incorrigible rigoriste que vous êtes!

Höger nere
A.Willette 1200.69144(???)

Bien cordialement

Hans

Edit: Med lite erfarenhet så vet vi att det står A. Willette 'oläslig månad' 1914

[Hans S]

3. De styckena jag har koll på utan hjälp. download/file.php?id=9985&mode=view

Vänster uppe
Les ministères du vieux bon dieu.
Den gamle gode gudens ministrar. [minister används för typ präster också]

Text
Je ne sais pas, chère collègue, si vous êtes à mon avis
Jag vet inte kära kollega om ni håller med mig

Bien cordialement

Hans

Edit: Länk

[Hans S]

Höger nere
A.Willette 1200.69144(???)
Kanske är Adolphe Léon Willette?
Som då är från Frankrike och inte Belgien.

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

Nästa bild, 6_wm download/file.php?id=9986&mode=view

Rubrik
Her Tropmann Lt au 801e Regt. d’infanticides.
Herr Tropmann [trop är (för) mycket på franska, om stavningen med Her kontra Herr betyder något vet jag ej] löjtnant på 801a Barnamördarregementet [ordelek, infanterie – infanticides]
Vänster Nere
Voir
Titta
Les deux mains coupées !
Båda händerna kapade !
(Sång) text
J’ai mis mon chapeau lilas
Jag har satt på mig min lila hatt
Et ma belle robe blanche
Och min vackra vita klänning
Pour aller voir pauvres ( ?) soldats
För att gå och se stackars ( ?) soldater
Vive la France ! Vive la ….
Leve Frankrike ! Leve….


Bien cordialement

Hans

Ps. Vive la France ! Vive la ….
Leve Frankrike ! Leve….
Alltså var min teori om Belgien en dum teori...

[Hans S]

7. download/file.php?id=9987&mode=view

Samma rubrik som 6.

…qui donc? ..la chanson de cette enfant m’agaçait.
...vem (då)? ...barnets sång irriterar mig.

Höger nere
A suivre
Fortsättning följer
A.Willette
Något för mig oläsbart

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

8. download/file.php?id=9988&mode=view

Ils passent.
De går förbi.
A. Wilette
Août 1914
Augusti 1914
Så bredvid hans signatur är det då månad och år.

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

9. download/file.php?id=9989&mode=view

Uppe
En aucune circonstance, l’allemands ne néglige
Under inga omständigheter så missköter tyskarna
Les devoirs de la piété filiale.
Sina uppgifter vad beträffar filial hängivenhet [ja, ja, jag får inte till det bättre än så]
Nere
Ce dent arma onto !...
Reder jag inte ut, vad står där egentligen?
Je m’amuïe, je m’amuïe… voyons
Jag är utmattad och fyllnar till... låt oss se
Si j’écrivais à ma mère…
Om jag skriver till min mor...

Vänster nere
A suivre
Aout 1914
A.Willette

Bien cordialement

Hans

[Trismegistus]

Tack för översättningarna Hans. Ska leta rätt på bilderna igen; de är ju i betydligt bättre i originalupplösningen och kanske lite lättare att tyda.

[Hans S]

10. download/file.php?id=9990&mode=view

Uppe
La guerre en dentelle….
Spetskriget [Tror att de syftar på dessa]
Made in Belgique
Tillverkad [EN] i Belgien
Nere
« Sehr gut, Her lieutt Tropmann, es ist sehr schoën…kolossal. »
[TY] Mycket bra, Herr löjtnant Tropmann, det är mycket vackert, kolossalt.
« ach her professor, nous aussi savons faire
äsch herr professor, vi vet också hur man gör
De malines de la dentelle ! …hoch ! hoch ! »
elakheter med spetsen! hoch kan betyda nästan en miljon saker, leve, bra etc. speciellt när det används av en serietecknande fransman utan kontext.

Vänster nere
7bre 1914 A.Willette
Torde vara juli.

Nu orkar jag inte mer idag.

Bien cordialement

Hans
Edit: Slarvfel

[Hans S]

Tack för översättningarna Hans. Ska leta rätt på bilderna igen; de är ju i betydligt bättre i originalupplösningen och kanske lite lättare att tyda.

Väl bekomme. Ren slump att jag kom till tråden ifråga så du får ursäkta det sena svaret

Det kan hjälpa - och gärna lite assistens (andra är mer än hjärtligt välkomna också) med att tolka kråkfötterna. Man behöver inte kunna franska för att försöka lista ut vilka bokstäver det kan vara.

MVH

Hans