Fransk anti-tysk krigspropaganda 1914

[Hans S]

37. download/file.php?id=10006&mode=view

La voiture de la boucherie de Bazancourt

Peut-être étaient-ils seules?

Ingen månad angiven.

Slakteriet i Bezancourts vagn.
(Torde vara denna ort som menas.)

Kanske är de ensamma/de enda?

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

39. download/file.php?id=10007&mode=view

Trois femmes nues
ont été trouvées empalées sur les baïonnettes plates en terre.

Ingen månad och inget år angivet!

Tre nakna kvinnor
har hittats spetsade på bajonetter fästa i jorden.

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

40. download/file.php?id=10008&mode=view
Boken:
Allemand
Français

1916

Même civilise, l'allemand est une brute
et celui qui ne veut pas le croire est une aussi.

Som jag fattar håller han i en tysk-fransk ordbok.

Även en civiliserad tysk är en best
och den som inte vill tro det är en själv.


Bien cordialement

Hans

[Hans S]

nn2. download/file.php?id=10010&mode=view
Uppe
à l'ombre du drapeau allemand (à suivre)
Nere
Deutschland über alles
La tactique allemande.
A.Willete Août 1914

Uppe
i skuggan av den tyska flaggan (fortsättning följer)
Nere
Deutschland über alles [behöver ingen närmare förklaring]
Den tyska taktiken.

A.Willete augusti 1914

Bien cordialement

Hans
Edit: Stvafle

[Hans S]

Nn4. download/file.php?id=10012&mode=view

…nous avons perdu le gentleman… c'est évident mais nous lui avons crevé les yeux pour qu'il ne se soit pas mourir.

Oläslig månad och år.

... vi har förlorat gentlemannen... det är uppenbart men vi har stuckit ut hans ögon så han inte är död. [Tycker det låter lustigt, antingen har jag bommat något eller så begriper jag inte]


Bien cordialement

Hans

[Hans S]

Sorry, blev fel ordning här.
nn3. download/file.php?id=10011&mode=view

Mon confrère Abel Faivre a été trop délicat…
c'est devant les enfants que ça se passait!
A. Willette
1916

Min collega Abel Faivre är för finkänslig..
det var framför barnen det hände!

Stor sannolikhet är att det är denna Abel Faivre som åsyftas.

Bien cordialement

Hans

[Hans S]

Och faktiskt är Wiki inte så illa om man gräver lite. Jag blev lite berörd av en del jag översatte och trålade lite. Bakom fasaden finns det en del.

https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Rape_of_Belgium

MVH

Hans

[Hans S]

10. download/file.php?id=9990&mode=view
Uppe
La guerre en dentelle….
Spetskriget [Tror att de syftar på dessa]
Made in Belgique
Tillverkad [EN] i Belgien

Nu stötte jag på uttrycket igen så 'La guerre en dentelle' är ett uttryck även om det bokstavligt blir då 'spetskriget'.

Om jag begriper det hela rätt så blir meningen mer 'gentlemännens krig'. Ett krig där etiketten följs mellan de ledande aristokraterna på bägge sidor. Skall komma från 16-1800 talet när officerarna bar spetsdekorationer på uniformerna.

https://forum.wordreference.com/threads ... es.946215/

Eller då 'Lace wars' på engelska.
https://www.proz.com/kudoz/french_to_en ... elles.html

Men trålandet störs rejält av någon fransk sångerska
https://www.youtube.com/watch?v=Tgc2sqdjHdo

Bien cordialement

Hans

[Trismegistus]

Ett stort tack för översättningarna - en stor guldstjärna här *. Många texter gör att motiven blir mer förståeliga, dvs de kommer i sitt rätta sammanhang då de ofta indirekt refererar till verkliga händelser.

[Hans S]

Väl bekomme.

Förutom skämt om guldstjärnor så var det intressant att gå lite djupare i två områden som jag inte kände till så mycket om. Tyskarnas agerande i Belgien då och att faktiskt försöka förmedla det jag tror om en fransk text till svenska.

Men för att fjäska lite så om man jämför med alla orginaldokument du lagt ut så var det en marginell insats.

MVH

Hans